production dessinee

File under "Good Music" o/w "Fantastic Something"

UIKY-75063/PDUSP-001 Michel Legrand – Chanson Des Jumelles / A Pair Of Twins [Les Demoiselles De Rochefort]

Michel Legrand (ミシェル・ルグラン) - Chanson Des Jumelles / A Pair Of Twins [Les Demoiselles De Rochefort] (双子姉妹の歌 (フランス語) / 双子姉妹の歌 (英語) [ロシュフォールの恋人たち]) [UIKY-75063/PDUSP-001]

[ Item Information / 商品情報 ]

Michel Legrand (ミシェル・ルグラン) – Chanson Des Jumelles / A Pair Of Twins [Les Demoiselles De Rochefort] (双子姉妹の歌 (フランス語) / 双子姉妹の歌 (英語) [ロシュフォールの恋人たち]) [UIKY-75063/PDUSP-001]

Catalog No. / 型番:UIKY-75063/PDUSP-001 / ddd-293   Release Date / 発売日:2018/11/03   Price / 価格:1900yen(+tax)   Buy / 購入する:▶︎ dessinee shop (デシネ・ショップへ)

A1. Chanson Des Jumelles ♪ 試聴 / Listen
B1. A Pair Of Twins ♪ 試聴 / Listen

”UNIVERSAL*DESSINEE”シリーズ [20181103]

1967年のフレンチ・ミュージカルサントラの金字塔『ロシュフォールの恋人たち』より、稀代の名曲「双子姉妹の歌」を7″シングルで復刻。世界初となるシングル盤での復刻&こちらも世界初、フランス語Ver.&英語Ver.のカップリング仕様に加え、着せ替え可能な妄想国内仕様&オリジナル仕様のダブルジャケ付きの豪華仕様、さらには今回の復刻のためのリマスター音源による45回転仕様で、完全なる”デシネ・クオリティ”でこの名作をお届けします。

1967年に公開されたフレンチ・ミュージカル映画の最高傑作『ロシュフォールの恋人たち』。カトリーヌ・ドヌ-ヴ、フランソワーズ・ドルレアックの実姉妹の主演に加え、ジーン・ケリー、ジョージ・チャキリスら世界的な名優も共演した歴史的名画ですが、その華麗な映画に勝るとも劣らないのが、フランスの名作家ミシェル・ルグランが手掛けた素晴し過ぎる音楽の数々。中でも美しいメロディが好きなら誰でも反応するであろう名曲「双子姉妹の歌」がエレガントでスタイリッシュ、ジャジーな香り立ち込める名曲中の名曲です。劇中でも重要なシーンで使用される、主演の二人の華やかなダンス、演技とともに際立つ輝きを放つダンサブルなナンバーです。

「A1. Chanson Des Jumelles (双子姉妹の歌 [フランス語])」は、吹き替えを担当したAnne Germain (Les Swingle Singers、The Jumping Jacques)、Claude Parentの素晴らしい歌唱、肩を並べるものを思い浮かべるのが困難なほどに華麗さを極めたミシェル・ルグランのジャズ演奏、頭の中で何度も繰り返すその愛らしいメロディが完璧にマッチした、まさにフレンチ・ミュージカル・サントラの金字塔と言うべき楽曲です。

実際の映画の中で使用された上述のフランス語Ver.はその滑らかな言葉の響きも美しいですが、カップリング収録の「B1. A Pair Of Twins (双子姉妹の歌 [英語]」は、その存在の希少性にも注目したいレアなテイク。元々は米国マーケット向けに吹き込まれたテイク(映画自体も英語吹き替え版が存在しています)ですが、実際に当時米国でリリースされたサントラ盤はフランス語Ver.が主であり、「B1. A Pair Of Twins (双子姉妹の歌 [英語]」を聴くことができたのは、当時、英国盤と蘭盤を中心とした、世界的にも数少ない流通量の英語盤LPのみと言うかなり貴重なテイクです。Jackie WardとSue Allenと言う実力者(ともに数多の吹き替え、裏方仕事を担当し、その名前以上に美しい歌声で馴染み深い方達です)が担当したその歌唱に、英語盤用のダイナミックな抑揚のあるミックス(フランス語Ver.と英語Ver.では明らかにミックスが違うため、そもそもの楽曲の音の仕上がりが異なっている点も興味深い)です。細かいことを言えば、双方のシングル (Short) Ver.(念ため、今回の復刻盤に収録のテイクは、ともにセリフ抜きの1枚物のアルバムに収録のShort Ver.です)は、エディットも微妙に違っていたりと、それぞれの密かなスパイスも味わっていただける復刻です。

● 世界初の7″シングルフォーマットでの正規復刻
● 英語Ver.は世界初のアナログ復刻
● 着せ替え可能な2種類のジャケット付属(妄想国内盤ジャケ=今回の復刻の為の独自デザイン / 通常ジャケ=当時の仏盤シングルを踏襲したデザイン)
● 妄想ジャケの背面には解説が付属
● 今回の復刻のためのアナログ用リマスター(by プロダクション・デシネ)音源を使用 / 国産プレス(東洋化成社製)の高品質ヴァイナル
● 各サイド45回転仕様で音圧、音質もしっかりキープ
● 企画、リマスタリング、デザインなど『musique dessinee / production dessinee』が担当

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

[ ユニバーサル*デシネ [UNIVERSAL*DESSINEE] ]

ユニバーサルミュージック』の莫大なカタログから、『デシネ』がその音楽愛と経験値を発揮し、知られざる”グッドミュージック”をご紹介する発掘プロジェクト=『ユニバーサル*デシネ [UNIVERSAL*DESSINEE]』

神戸で誕生し、現在は東京・渋谷で営業する”グッド・ミュージック”のセレクトショップ『デシネ・ショップ』と、その制作部門/レーベル『プロダクション・デシネ』の仕掛人、丸山雅生氏による音楽プロジェクト『ミュージック・デシネ』が、世界最大の音楽レーベル『ユニバーサルミュージック』の膨大なカタログに眠る、”ファンタスティック・サムシング”を持つ名曲たち、名盤たちを掘り起こし紹介するプロジェクト=『『ユニバーサル*デシネ [UNIVERSAL*DESSINEE]』』。『デシネ』の揺るぎないポリシーである「洋・邦・新・旧、ジャンルを問わず、世界中から選りすぐった素敵なメロディ、格好良くて感動出来る音楽」を、『ユニバーサルミュージック』の圧倒的なスケールのカタログから独自の視点でセレクトし、徹底した”デシネ・クオリティ”のこだわりプロダクツに仕上げ、”グッドミュージック”愛好家の皆さまのライブラリーへとお届けする、そんなプロジェクトです。

記念すべき第一弾シリーズは、『『ユニバーサル*デシネ [UNIVERSAL*DESSINEE]』』の出発点に相応しい素敵な”フレンチ・ミュージック”をセレクト。王道のフレンチポップから、夢見心地のソフトロックにレアなサントラ、知られざるフレンチファンクまで、この世界中で『『ユニバーサル*デシネ [UNIVERSAL*DESSINEE]』』のタッグでしかなし得ない極上の傑作たちをお届けします。

ご案内) こちらの商品は『ユニバーサルミュージック』様との共同企画のアイテムとなり、商品の販売/流通(正式品番はUIKY-)は『ユニバーサルミュージック』様が行っております。

[ 『ユニバーサル*デシネ [UNIVERSAL*DESSINEE]』 のリリース一覧 ]

▶︎ 『ユニバーサル*デシネ [UNIVERSAL*DESSINEE]』シリーズのアイテム一覧を見る

Michel Legrand (ミシェル・ルグラン) – Chanson Des Jumelles / A Pair Of Twins [Les Demoiselles De Rochefort] (双子姉妹の歌 (フランス語) / 双子姉妹の歌 (英語) [ロシュフォールの恋人たち]) [UIKY-75063/PDUSP-001]
Mademoiselle (マドモアゼル) – Dumbarada / C’est L’amour C’est La Vie (ドゥンバラダ / 翼をください) [UIKY-75064/PDUSP-002]
Rosko (ロスコ) – Ou Est Pere Noel? / Grace A Toi (サンタはどこだ? / グラス・ア・トア) [UIKY-75065/PDUSP-003]
Francois de Roubaix (フランソワ・ド・ルーベ) – Repetition / Piti Piti Pas [L’Homme Orchestre] (レペティション / ピティ・ピティ・パ [オーケストラの男]) [UIKY-75066/PDUSP-004]
France Gall (フランス・ギャル) – Y’a Du Soleil A Vendre / Polichinelle (太陽をあげよう / 恋のためいき) [UIKY-75067/PDUSP-005]
France Gall (フランス・ギャル) – Jazz a Gogo / Le Coeur Qui Jazze (ジャズ・ア・ゴー・ゴー / ジャズる心) [UIKY-75068/PDUSP-006]
France Gall (フランス・ギャル) – Dady Da Da / Le Temps Du Tempo (ダディ・ダ・ダ / 時、テンポ) [UIKY-75069/PDUSP-007]

デシネ・ショップで取扱う『ユニバーサル*デシネ [UNIVERSAL*DESSINEE]』のタイトル一覧

[ Where to Buy / 購入する ]

▶︎ dessinee shop (デシネ・ショップへ)   ▶︎ Buy at Other Stores (他店で購入する)

[ More Infos / その他 ]

[ Where to Buy / 購入する ]

▶︎ dessinee shop (デシネ・ショップへ)   ▶︎ Buy at Other Stores (他店で購入する)

[ More Infos / その他 ]

Michel Legrand (ミシェル・ルグラン) - Chanson Des Jumelles / A Pair Of Twins [Les Demoiselles De Rochefort] (双子姉妹の歌 (フランス語) / 双子姉妹の歌 (英語) [ロシュフォールの恋人たち]) [UIKY-75063/PDUSP-001]